11 Dec
11Dec

ترجمها عن النص الروسي  :جودت هوشيار

دائماً توجد يد إمرأة

خفيفة وباردة

لكي تهدئك كأخ

بحنان وقليل من الحب

دائماً يوجد كتف إمرأة

لكي تتنفس فيه بحرارة

وقد دفنت فيه رأسك

وائتمنته على حلمك المرد

دائماً توجد عينا إمرأة

لكي تبدد ألمك الخاص

ان لم يكن كله فبعضه

لترى معاناتك

ولكن هناك يد إمرأة

ما أحلاها 

حين تمس الجبهة المنهكة

كالخلود والقدر

ولكن هناك كتف إمرأة

لا يعرف لماذاتوهبه .. 

لا لليلة بل للأبد

وهذا أنت تفهمه منذ القدم

ولكن هناك عيني إمرأة

تنظران دوماً بإكتئاب

وهي لآخر أيام عمرك

عينا حبك وضميرك

وأنت تعيش حياتك بلا إكتراث 

لا تقنع بهذه اليد

وتلك الكتف ، وهاتين العينين الحزينتين

ولكنك خنتها مرات ..

 ما أكثرهاوها هو القصاص قد دنا"

يا خائن!"... المطر ينهال عليك بقسوة"

يا خائن!"... الأغصان تصفعك على وجهك

"يا خائن!"... الصدى يتردد في الغابة

أنت تتأوه... أنت تتعذب وتحزن

انت لن تغفر لنفسك كل هذا

أما تلك اليد الصافية

فهي وحدها التي ستغفر... رغم الألم والعناء

وأما تلك الكتف المتعبة

فوحدها ستغفر الآن... وفيما بعد كذلك

وأما هاتان العينان المكتئبتان

فوحدهما ستغفران... كل الذي لا يغتفر

تعليقات
* لن يتم نشر هذا البريد الإلكتروني على الموقع.
تم عمل هذا الموقع بواسطة